One Step Behind

22:47 

Things with special meaning (by wingedkeys), перевод

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
Название: Things with special meaning [part 1]
Автор: wingedkeys
Перевод: Мартинссон, бесишь!
Бета: нет (все тапки получаю лично)
Разрешение на перевод: получено
Персонажи: Магнус Мартинссон, Курт Валландер
Рейтинг: PG13 (G, как думается мне...)
Саммари: маленькие вещи, имеющие особое значение в жизни Магнуса
Примечание автора: у меня слишком много идей, чтобы написать полноценные истории, так что большинство всплывающих в голове вещей я превращаю в драбблы. Ниже вы можете прочесть пять из них
Примечание переводчика: я не занимаюсь литературными переводами, поэтому, если у вас есть какие-то замечания, просьба о них все-таки сказать - ошибки сами в тексте не исправятся)

читать дальше

@темы: Magnus Martinsson, джен, переводы, фанфики

Комментарии
2012-07-18 в 00:38 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Потом синий отсвет его мобильного обращает на себя внимание, и в следующий момент Магнус больше не хочет жить.
(4) входящих сообщения от: Курт Валландер
Бедный Магнус, ему попадет же:lol:
Утром кто-то накрывает его большим теплым одеялом. Он открывает глаза, аккуратно потирает затекшую шею и заспанно смотрит в лицо Курту. Старший детектив улыбается, держа в руках папку с делом - тем самым, в котором Магнус вчера оставил записку, - и его губы двигаются, но с них не слетает ни одного слова, так как он не менее гордый и упрямый, нежели сам Магнус. Но они оба знают, что он сказал. Спасибо. Ох, как здорово! И мило, так уютно, тепло по домашнему:heart: И это спасибо:heart::heart::heart:
Тысячу раз спасибо за перевод, это прекрасно!!!:hlop:

2012-07-18 в 00:42 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
SHERLOCK_RDJ, рад, что понравилось. Я не перевожу обычно ничего, но мне ТАК понравился этот фанфик... я просто не мог не прикоснуться к прекрасному :heart: Эта автор настолько любит этого персонажа, что ее любовь буквально сочится энергетикой из каждого ее драббла - я просто в восторге)

2012-07-18 в 01:01 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, действительно чувствуется, особенно то, как она описывает Магнуса, и этот горячий шоколад, и это описание.... Затем в дверях возникает Магнус, сияющий и солнечный, со своими кудрявыми волосами, слегка влажными от дождя. Он улыбается, что, вместе с яркими голубыми глазами, делает его некомфортно сравнимым с ангелом.Азарт и энтузиазм льются на пол и затапливают их чистым счастьем.:heart:

2012-07-18 в 01:03 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
SHERLOCK_RDJ, там еще есть несколько драбблов - мне еще понравился "Ноябрь, ноябрь" - может быть засяду чуть позже за перевод, как вернусь из отпуска :D

2012-07-18 в 01:06 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, оо, я бы почитала:shuffle: Хорошо, когда переводят, ибо я плохо знаю английский :facepalm:

2012-07-18 в 01:08 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
SHERLOCK_RDJ, да, у моего друга такая же беда( И даже обсудить блин фанфики большие и вкуснае на англ не с кем((( Займусь обязательно этим (а может быть даже моим любимым фиком на Локи/Магнус...)

2012-07-18 в 01:13 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, англ. фэндом Валландера обширнее нашего, да:weep3:

2012-07-18 в 01:16 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
SHERLOCK_RDJ, не намного =____= точнее вообще никак не обширнее. Очень много там фанфиков Магнус/оридж чар, всего один фанфик на любимый мною Локи/Магнус (мне было так печально, что я написал свой =_=), а на Курт/Магнус был только один толковый фик (даже с рейтингом!), но на том и все(((
*ну и конечно нет моего другого кроссовер ОТП - Старк/Магнус :evil:*

2012-07-18 в 01:20 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, печально все это:( Хороший фэндом, а сколько кроссоверов можно забабахать!:heart:

2012-07-18 в 01:23 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
SHERLOCK_RDJ, я кажется видел промпты еще на тумбе на кроссоверы с Шерлоком... но чота я малость сквикнулся - не хочется несчастного Мартинссона еще и Шерлоку на растерзание отдавать - ему Курта хватает Т_Т

2012-07-18 в 01:27 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, тут кто кого растерзает, вопрос спорный:vict:

2012-07-18 в 01:29 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
SHERLOCK_RDJ, все равно жалко мне Мартинссона - никто его за просто так почему-то не комфортит(((

2012-07-18 в 01:32 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, типаж у него такой, пока плохо не станет, его никто не пожалеет:(

2012-07-18 в 01:35 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
типаж у него такой, пока плохо не станет, его никто не пожалеет
Тони комфортит х) Видимо да - печальная судьба у него( Будем писать больше фанфиков со счастливым Магнусом! :D

2012-07-18 в 01:37 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, у меня есть идея, у меня есть синопсис, у меня нет времени и висит еще один фик о Томе и Люке:(

     

главная