One Step Behind

22:47 

Things with special meaning (by wingedkeys), перевод

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
Название: Things with special meaning [part 1]
Автор: wingedkeys
Перевод: Мартинссон, бесишь!
Бета: нет (все тапки получаю лично)
Разрешение на перевод: получено
Персонажи: Магнус Мартинссон, Курт Валландер
Рейтинг: PG13 (G, как думается мне...)
Саммари: маленькие вещи, имеющие особое значение в жизни Магнуса
Примечание автора: у меня слишком много идей, чтобы написать полноценные истории, так что большинство всплывающих в голове вещей я превращаю в драбблы. Ниже вы можете прочесть пять из них
Примечание переводчика: я не занимаюсь литературными переводами, поэтому, если у вас есть какие-то замечания, просьба о них все-таки сказать - ошибки сами в тексте не исправятся)

I. Не то место, не то время

Это ощущение, когда ты находишься на границе между тем, чтобы сдаться и раздражением. Коктейль из чувств, которые ты желаешь никогда не испытывать, но это случается каждый раз, когда какие-то ужасные ошибки внезапно возникают в твоей работе. Эти ошибки оказываются разрушительными для твоего настроения, а также обычно оставляют тебя растерянным на долгое время, в течение которого ты задаешься вопросами: "Как я мог быть таким тупым? Как такое вообще возможно?" Но самое худшее, если у тебя при этом есть начальник, или друг, или какой-либо другой человек нависает над тобой, трясет головой и вдавливает тебя в грязь ненужными комментариями. В итоге ты разрываешься между стыдом и нуждой схватить что-нибудь тяжелое, до чего дотянешься, и засветить им этому человеку в лицо.
Сейчас это именно то, что беспокоит Магнуса, стоящего напротив взбешенного Курта. Его ярость настолько велика, что он забыл, для чего ему нужен язык, и они просто стоят там в неловкой тишине и смотрят друг на друга. Их коллеги всеми способами пытаются не засмеяться, ведь ничего такого уж важного в этом нет. На самом деле, это, определенно, самая неловкая вещь из тех, что им обоим приходилось делать.
- Эм... Итак... Может быть я пойду туда и... Я не знаю... - мнется Магнус. Курт только трясет головой. С красными щеками он выглядит странно.
- Это не очень хорошая идея, чтобы... ну ты знаешь... оставлять это на потом... Это весьма важный... вопрос... - продолжает он, глядя прямо в глаза старшего мужчины. Он не хочет видеть, как остальные смотрят на них. - Может, если мы... извинимся за... то, что ты сказал...
Взгляд, сосредоточенный на нем, даже еще более взбешенный, чем раньше, и он будто говорит: "Что я сказал? А как насчет тебя, имбецил?!" Магнус шепчет себе под нос что-то о том, что он не ответственнен за чужие поступки. В данный момент ему хочется просто убраться отсюда и никогда больше не показываться.
Когда он закрывает глаза всего на секунду, чтобы успокоить свои мысли, он видит Курта, целующего ту женщину, и его внутренности скручиваются от отвращения. Определенно, он не был готов к такой картинке.
- Эм... Но ты не... Ты не должен был говорить ей такое... Ты знаешь... Это ведь было просто вопросом дела и единственным способом получить информацию...
- Ты... - больше похоже на шипение с тяжелым, яростным придыханием, нечто действительно пугающее.
- Я просто говорю, Курт. Это не я ее целовал и я просто пришел сказать, что я нашел что-то, и я правда не знал, что она тебя нравилась! Ты мне ничего не объяснил! - Магнус поднимает руки в жесте капитуляции.
В следующий момент половина офиса взрывается смехом, что, конечно же, нисколько не помогает. Он поворачивается на каблуках и как можно быстрее движется к своему столу, почти падая со стула, когда садится. Лучшее, что стоит сделать прямо сейчас - до того как Валландер оторвет его голову и сыграет ей в футбол, - это продолжить разрабатывать проблему писем, которые Анн-Бритт принесла ему утром.

II. Дыхание

Человеческое тело - одно из величайших и самых прекрасный творений, когда-либо существовавших. Оно совершенно: каждый мускул, вена, каждый участок кожи и орган. Внутри и снаружи - все создано из миллиардов клеток, более или менее важных. Когда бы мы не улыбались или не плакали, это лишь потому, что наше тело позволяет нам это делать. Не будет ложью сказать, что каждый человек - ходячее совершенство. Не будет ложью, если не считать все те ошибки, что любят совершать клетки. Это не только болезни, но также и другие внезапные случайности, которые могут тебя преследовать.
В этот день Магнус просыпается на своем диване, полностью запутанный в одеяло и простынь. Хоть это и первый день, когда он спит дома, этот факт не очень его радует. Он чувствует тупую боль в спине, шея затекла, каждый сустав в теле болит без всякой на то причины. Магнус осторожно трет глаза и поворачивается на бок, слепо окидывает взглядом комнату с тысячами бумаг и файлов с работы, двумя уже пустыми кружками кофе и половиной холодной пиццы.
Опираясь на локоть, он освобождает себя от покрывал, затем всего лишь садится и широко зевает, когда острая боль пронзает грудную клетку, блокирует поток воздуха и заставляет его тяжело закашляться. В глазах встают горячие слезы, пока он пытается успокоить свое тело и начать дышать. Магнус ощущает нарастающую тревогу где-то в глубине сердца, пока его мозг трубит тревогу. Когда он, наконец, восстанавливает дыхание, его тело слегка подрагивает, руки нервно трясутся. Это не первый раз, когда с ним случается такое, и - как он догадывается, - не последний.
Эти приступы никогда не заканчивались визитом врача и никогда не привлекали к себе ничьего внимания - всего лишь вещь, происходящая по утрам. Когда бы он не засыпал в не той позе или не в том месте, его тело болело и отрезало доступ к потокам воздуха, чтобы ему было проще понять сообщение: "Черт побери, Магнус, спи как нормальный человек!" Он никогда не придает значения тому, что в итоге это может закончится его смертью, но иногда он нервничает и смущается от того, что его собственное тело контролирует его лучше, чем он сам.
Когда он полностью уверен в том, что приступ больше не повторится в следующий момент времени, он встает с дивана и направляется в кухню. Холодильник Магнуса почти пуст, так как он привык есть на работе или воровать еду у Анн-Бритт в офисе. "Она ничего не говорит," - оправдывает он себя, - "Она знает об этом!". В хлебнице все еще остался хлеб, так что он делает себе несколько тостов и еще одну чашку кофе. Когда его работа становится еще тяжелее, у него не остается времени на то, чтобы пить свой любимый горячий шоколад, и от этого он чувствует себя только хуже.
Кружка и тарелка уже перекочевали на стол, он прыгает обратно на диван и потягивается, как огромная кошка. Потом синий отсвет его мобильного обращает на себя внимание, и в следующий момент Магнус больше не хочет жить.

(4) входящих сообщения от: Курт Валландер

III. Душ

У каждого человека есть вещи, близкие сердцу и вещи, которые близки не настолько или даже находятся в списке вещей, которые он ненавидит, потому что некоторые вещи делают нас настолько счастливыми, что это невозможно вынести, а другие - ломают что-то внутри нас, в итоге мы достигаем наивысшей степени ярости, которую только можно представить. Одна из таких вещей, приносящих счастье - то, чем обладает почти каждый человек в мире в той или иной форме - вода. Все, кто имеет возможность принять ванну или душ - счастливчики, но каждый человек, кто имеет возможность мыться ГОРЯЧЕЙ водой, может быть запросто сравним с богом. Ведь нет ничего лучше, чем горячий душ холодным утром или долгая горячая ванна после долгого рабочего дня.
Магнус из тех людей, которые не понимают такого простого положения, как: "Нет времени на душ, ты нужен нам сейчас здесь". Он скорее откажется от завтрака, чем от душа, и если кто-либо попробует ему помешать, он молча приходит в ярость и начинает шипеть на других. В самом начале его работы с Валландером и остальными членами команды, это было весьма проблематично: Курт ворчал и кричал на него весь день, если Магнус выбирал душ вместо того, чтобы немедленно оказаться на месте преступления. Теперь же они даже не пытаются изменить то, что Магнус является противоположностью Курта.
Со всей его заботой о чистоте и частотой принятия душа, Магнус - перфекционист. Он не выносит, когда его рабочий стол грязный, и всегда, когда он чувствует в этом потребность, он принимает душ без всякой объективной на то причины. Его одежда всегда чистая, однако его волосы - наглядное доказательство того, что он не является ходячим совершенством. Каждая прядь делает то, что она хочет и торчит так, как не должна бы. Иногда его волосы даже немного меняют цвет без всякой особой причины, но они всегда хорошо пахнут, и Магнус, конечно же, часто их моет. Просто у него нет времени, чтобы заниматься ими, так что он посещает парикмахера только тогда, когда пряди становятся слишком длинными.
Этот хаос с волосами только доказывает, что иногда он ленив и не так идеален, как это может показаться. Он не так часто убирает квартиру, как свой стол на работе, также как и не тратит много времени на мытье посуды. Конечно же, он делает это нередко, но и не так часто, как думают другие.
Только близкие коллеги Магнуса, такие, как Курт, Анн-Бритт или Лиза, знают, что душ - это то, что дает ему возможность подумать. Поток горячей воды успокаивает тело и расслабляет напряженные мышцы. Шелест падающих капель заглушает все остальные звуки. Тепло окутывает его полностью и отключает все прочие ощущения. Душ - это место, где остальной мир не существует - есть только он, его собственные мысли и решения всех его проблем. Но, конечно, главная причина, почему он принимает душ - счастье от ощущения себя чистым.

IV. Кровать

Покрывала, одеяла, простыни, подушки или тонны плюшевых медведей - это не важно, покуда это твоя собственная кровать, скрытая от всего мира. Это место, где ты смеешься, плачешь и решаешь все свои проблемы, место, где ты читаешь, смотришь и живешь жизнью, которая тебе не принадлежит. Ты можешь спрятаться от всего мира, показывая неприличные жесты захватчикам или просто быть в безопасности в темноте - демоны неспособны порвать своими когтями этот спасительный корабль. Ни размер, ни мягкость матраса не важны, покуда это твоя собственная кровать с твоими собственными условиями использования. Это также отличное место для того, чтобы спрятать свою задницу, если ты что-то разбил или если погода отвратительная, но если смешать ту и другую причину, кровать превращается в настоящую крепость.
Магнус не помнит, когда он в последний раз спал на своей кровати или использовал свою спальню, с тех пор, как переместил большинство своих вещей в гостиную. Телефон и компьютер находились теперь здесь, к тому же гостиная была ближе к кухне и входной двери. Первые несколько недель сна на диване были болезненными, но он привык к этому и не может себе представить перемещение обратно в постель. В офисе тоже есть диван, на котором обычно спит Курт, но когда Магнус остается здесь на ночь доделывать бумажную работу или что-то еще, связанное с делом, он сворачивается на нем в клубок, накрываясь собственной курткой, и спит до восхода солнца.
Сегодня одна из таких ночей. Валландер наорал на него, сказал много чего о том, что он ленив и печется только о своей собственной выгоде. Магнус не мог бы сказать, что это сильно его задело: он слишком гордый, чтобы принять то, что Курт знает его слабые места. Даже когда люди думаю, что это его собственный выбор - оставаться допоздна, обзванивать людей или искать какую-нибудь хрень, которая в итоге не будет иметь никакого значения, на самом деле - это решение старшего детектива. Он шпыняет Магнуса, оставляет его сидеть за столом одними только словами. Он знает, что нужно сказать, или сделать, или просто как убедить Магнуса, что он работает недостаточно. Сегодняшний день мало отличался от всех прочих. В итоге, когда все отправились домой, он остался абсолютно один с нерешенными проблемами и потерянной информацией.
Эта работа не так тяжела, как думают другие. Когда бы он не остался здесь на ночь, он не работает над делами об убийствах. Чаще всего это контрабанда, ограбления или вообще не преступления. Иногда это просто бумажная работа: заполнение рапортов, отправление извинений людям, обиженным Куртом, проверка электронной почты и ответы на некоторые из пришедших писем. Определенно, ни одно из этих занятий не имеет отношения к работе мечты Магнуса, но он не остается здесь только ради этого, так как большинство из этого он мог бы делать на дому. Остается он ради того, чтобы иметь доступ к делам, даже к тем, над которыми не работает. Иногда, когда он читает некоторые файлы, что-то возникает в его голове - идея или даже решение, и он оставляет небольшую записку для Курта на клейкой желтой бумажке.
Утром кто-то накрывает его большим теплым одеялом. Он открывает глаза, аккуратно потирает затекшую шею и заспанно смотрит в лицо Курту. Старший детектив улыбается, держа в руках папку с делом - тем самым, в котором Магнус вчера оставил записку, - и его губы двигаются, но с них не слетает ни одного слова, так как он не менее гордый и упрямый, нежели сам Магнус. Но они оба знают, что он сказал. Спасибо.

V. Шоколад

У всех есть любимый напиток: один любит кофе, другой жить не может без кока-колы. Все зависит от человека и его предпочтений. Иногда люди индифференты относительно того, что пить, иногда их выбор напитка связан с их стилем жизни: так, люди, которые много работают и мало спят, больше предпочитают часто пить кофе или есть люди, которые превратили чудной стереотип английской культуры пить чай в пять часов в свою собственную привычку. Ну и, конечно же, те, кто придерживается здорового образа жизни, пьют много соков и воды.
С Магнусом в этом отношении немного тяжеловато. Как человек, работающий много, часто по ночам или с рассвета до сумерек, он пил очень много черного кофе. Это не очень здоровая привычка, и она беспокоила его коллег не меньше, чем алкогольная зависимость Курта. Каждый день Магнуса начинался с кофе, а когда он добирался до офиса, он выпивал еще одну чашку. Вскоре это окончательно перестало ему помогать и делало день еще хуже. Он постоянно был сонлив и устал, а также часто спорил с Куртом. Атмосфера в полицейском участке становилась все тяжелее с каждым днем, пока не пришла Линда.
Эта милая и симпатичная девушка, дочь Валландера, - будет таким же хорошим копом, как и ее отец. Ей было достаточно десяти минут разговора с Магнусом ни о чем, чтобы найти решение проблемы с его пристрастием к кофе. Линда посмеялась над удивленным взглядом Анн-Бритт, когда она рассказала той о горячем шоколаде и любви Магнуса к теплу. Уже на следующий день, когда Магнус ворвался в офис с глазами, полными расстройства, его коллега протянула ему большую кружку горячего молочного шоколада. Сначала он был смущен, но внезапно успокоился и с разочарованием, написанным на лице, спросил, где его кофе.
С тех пор прошло много месяцев, и сейчас все немного изменилось. За окном идет дождь, и все настолько раздражены, насколько это вообще возможно, Курт зарылся в несколько слоев одежды и одеял, покуда вся команда делает вид, что обсуждает дело. Затем в дверях возникает Магнус, сияющий и солнечный, со своими кудрявыми волосами, слегка влажными от дождя. Он улыбается, что, вместе с яркими голубыми глазами, делает его некомфортно сравнимым с ангелом. Большая голубая чашка с надписью "Взбодрись!" на боку тяжелеет в его руке, а в другой он зажимает стопку бумаг. Он использует их, чтобы махнуть своим коллегам и подходит ближе.
- Я нашел кое-что интересное об этой организации, которая не давала тебе покоя, Курт, - он радостно смеется и аккуратно складывает бумаги на стол. - На самом деле они не продают милые почтовые открытки от больных детей перед Рождеством. Видишь ли, они...
Курт смотрит на высокого парня с улыбкой, приклеенной лицу и много и громко разглагольствующего о важных вещах. Азарт и энтузиазм льются на пол и затапливают их чистым счастьем. Он смотрит на одеяло, а потом в окно, где ничего не изменилось - все еще шел дождь. Но когда он сильнее сосредотачивается и несколько раз принюхивается, он чувствует насыщенный запах сладостей, горячего шоколада. Когда он снова смотрит на Магнуса, он замечает маленькое пятнышко шоколада в уголке его губ.

@темы: Magnus Martinsson, джен, переводы, фанфики

Комментарии
2012-07-18 в 00:38 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Потом синий отсвет его мобильного обращает на себя внимание, и в следующий момент Магнус больше не хочет жить.
(4) входящих сообщения от: Курт Валландер
Бедный Магнус, ему попадет же:lol:
Утром кто-то накрывает его большим теплым одеялом. Он открывает глаза, аккуратно потирает затекшую шею и заспанно смотрит в лицо Курту. Старший детектив улыбается, держа в руках папку с делом - тем самым, в котором Магнус вчера оставил записку, - и его губы двигаются, но с них не слетает ни одного слова, так как он не менее гордый и упрямый, нежели сам Магнус. Но они оба знают, что он сказал. Спасибо. Ох, как здорово! И мило, так уютно, тепло по домашнему:heart: И это спасибо:heart::heart::heart:
Тысячу раз спасибо за перевод, это прекрасно!!!:hlop:

2012-07-18 в 00:42 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
SHERLOCK_RDJ, рад, что понравилось. Я не перевожу обычно ничего, но мне ТАК понравился этот фанфик... я просто не мог не прикоснуться к прекрасному :heart: Эта автор настолько любит этого персонажа, что ее любовь буквально сочится энергетикой из каждого ее драббла - я просто в восторге)

2012-07-18 в 01:01 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, действительно чувствуется, особенно то, как она описывает Магнуса, и этот горячий шоколад, и это описание.... Затем в дверях возникает Магнус, сияющий и солнечный, со своими кудрявыми волосами, слегка влажными от дождя. Он улыбается, что, вместе с яркими голубыми глазами, делает его некомфортно сравнимым с ангелом.Азарт и энтузиазм льются на пол и затапливают их чистым счастьем.:heart:

2012-07-18 в 01:03 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
SHERLOCK_RDJ, там еще есть несколько драбблов - мне еще понравился "Ноябрь, ноябрь" - может быть засяду чуть позже за перевод, как вернусь из отпуска :D

2012-07-18 в 01:06 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, оо, я бы почитала:shuffle: Хорошо, когда переводят, ибо я плохо знаю английский :facepalm:

2012-07-18 в 01:08 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
SHERLOCK_RDJ, да, у моего друга такая же беда( И даже обсудить блин фанфики большие и вкуснае на англ не с кем((( Займусь обязательно этим (а может быть даже моим любимым фиком на Локи/Магнус...)

2012-07-18 в 01:13 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, англ. фэндом Валландера обширнее нашего, да:weep3:

2012-07-18 в 01:16 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
SHERLOCK_RDJ, не намного =____= точнее вообще никак не обширнее. Очень много там фанфиков Магнус/оридж чар, всего один фанфик на любимый мною Локи/Магнус (мне было так печально, что я написал свой =_=), а на Курт/Магнус был только один толковый фик (даже с рейтингом!), но на том и все(((
*ну и конечно нет моего другого кроссовер ОТП - Старк/Магнус :evil:*

2012-07-18 в 01:20 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, печально все это:( Хороший фэндом, а сколько кроссоверов можно забабахать!:heart:

2012-07-18 в 01:23 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
SHERLOCK_RDJ, я кажется видел промпты еще на тумбе на кроссоверы с Шерлоком... но чота я малость сквикнулся - не хочется несчастного Мартинссона еще и Шерлоку на растерзание отдавать - ему Курта хватает Т_Т

2012-07-18 в 01:27 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, тут кто кого растерзает, вопрос спорный:vict:

2012-07-18 в 01:29 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
SHERLOCK_RDJ, все равно жалко мне Мартинссона - никто его за просто так почему-то не комфортит(((

2012-07-18 в 01:32 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, типаж у него такой, пока плохо не станет, его никто не пожалеет:(

2012-07-18 в 01:35 

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?
типаж у него такой, пока плохо не станет, его никто не пожалеет
Тони комфортит х) Видимо да - печальная судьба у него( Будем писать больше фанфиков со счастливым Магнусом! :D

2012-07-18 в 01:37 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, у меня есть идея, у меня есть синопсис, у меня нет времени и висит еще один фик о Томе и Люке:(

   

главная