One Step Behind

01:24 

«Сказки зимнего Истада-2», день 4

Мартинссон, бесишь!
My inner song of steel, electricity & disappointment. And yours?


Название: Poison
Автор: Jean Acandy
Переводчик: Мартинссон, бесишь!
Разрешение на перевод: нет; автор совершил побег
Пейринг: Kurt Wallander/Magnus Martinsson
Рейтинг: R
Количество слов: ~ 9000 (оригинал)
Предупреждения: AU
Дисклеймер: все не мое
Саммари: псевдозмея, любовь и убийство
От автора: Написано на Small Fandoms Fest, не законченно, и я не думаю, что буду когда-нибудь в состоянии сделать это. Концовка не содержит клиффхенгера, история более или менее дописана. Может читаться как завершенная, поэтому я не пометила ее как WIP. Публикуется по просьбе


читать дальше

@темы: Kurt Wallander, Magnus Martinsson, Сказки Зимнего Истада, переводы, фанфики

Комментарии
2013-12-28 в 02:27 

uchilochka
Здорово! Спасибо.

2013-12-28 в 02:45 

SHERLOCK_RDJ
Stay frosty.
Мартинссон, бесишь!, Ух ты! Отличный перевод, спасибо!:heart:
Жутко интригующий сюжет и непривычный Курт, но в хорошем смысле)

2013-12-28 в 09:45 

Lady_Ileina
and I think to myself: "What a wonderfull world.."
Замечательный перевод, спасибо. :white:
Я все ногти изгрызла, пока до середины дочитала. )

2013-12-28 в 10:04 

tatit
Мартинссон, бесишь!, спасибо! Отличный перевод. :white:Сюжет нетривиальный, я за Магнуса пару раз так заволновалась! А Курт здесь замечательный, как и Найберг.

2013-12-28 в 11:50 

raina
Ой, спасибо большое за перевод. Это мой один из любимых англофиков. Я из него и узнала, кто такие Курт с Магнусом.
Да, автор сейчас притихла, она была активна в одной из мультифандомной Yahoo- групп, но сейчас у нее ребенок маленький и реал лайф не дает покоя. Она об этом год назад писала. Еще у нее в планах был огромный аушный фик по Валландеру, вдохновленный сериалом Last resort и Охотой за Красным Октябрем. Ее шведы в группе консультировали по поводу рангов в морском флоте.
У автора еще есть фик "День призраков" на тему "Что случилось с матерью Курта Валландера". Если кто-то за перевод возьмется, будет супер. Вот ссылка acandy.dreamwidth.org/3297.html Тоже читала, чуть все ногти не сгрызла. И убийца очень удивил.

2013-12-28 в 17:21 

Ольга Ку
Рыбка Дори в поисках себя.
очень тёплое ощущение от фика. Спасибо! :white:

2013-12-28 в 20:03 

Трисс
решительно деепричастен (с)
Читала это на английском, но было приятно прочитать это на русском.
Спасибо!

2013-12-29 в 00:25 

Umbra Ignis
Творческая личность. Такое могу натворить...
Замечательная и волнительная история, читается на одном дыхании. Огромное спасибо.

2014-01-02 в 15:08 

Natafree
Бедный Магнус, его медкарта скоро будет толще "Войны и мира". И если у Курта в фиках обычно проблемы со здоровьем возрастного характера, то Магнуса все норовят насильственно в больничку отправить.
По этому поводу вспомнился фик про Малдера и записи в его медкарте за все сезоны Икс-файлов. Эпичная картина вырисовывалась!))))

   

главная